简直是胆大包天
“This is outrageous!”
THE DIALOGUE REEL
欺上瞒下
“to deceive everyone.”
简直是 胆大包天
“This is outrageous!”
“If Jiang Daohai had not accused him before me,”
“How dare you deceive the throne so brazenly; your execution is completely justified.”
In imperial court culture, misleading superiors while concealing the truth (欺上瞒下) is regarded as one of the most egregious transgressions against hierarchical authority, warranting harsh condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply; virtually; practically
A powerful intensifying adverbial phrase used right before a strong evaluative noun or adjective to convey utter disbelief or emphasis.
audacious; extraordinarily reckless; brazen
A common idiom meaning one's daring reaches the sky, typically used pejoratively to condemn someone for flouting rules, hierarchy, or safety.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How bold of you.”
“How dare she?”
“You two sure are brazen.”
“How dare they”
“Such nerve.”
“why is it considered insolent”
“How audacious of these people!”
“He truly is as audacious as the rumors say.”