胆子大
dǎn zi dàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:04
(方婉之) ── Previous context
“So it's you who's behind all this! No wonder she is acting so bold.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(最近盘花海礁一直闹水鬼的传闻 很多船是不肯走了) ── Previous context
“But there are still bold ones trying to get rich by salvaging shipwrecks.”
📌 看好
→Nuance: 表达方式不同口吻略有变化
📌 不知道
→Nuance: 讽刺斥责对方胆大妄为
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 啥子]
📌 真是
→Nuance: 语气更显讽刺揶揄,口吻不同
📌 不是
→Nuance: 同指对方胆子大,意图一致
📌 怕了
→Nuance: 核心均指斥对方胆子很大
📌 到底
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 啥子]
📌 来
→Nuance: 核心意图一致,皆指对方暗中作祟
📌 忘了
→Nuance: 核心均指斥对方胆子很大
📌 什么样的
→Nuance: 表达相同讽刺调侃,口吻不同