主意正 胆子大
“who's strong-willed and brave.”
THE DIALOGUE REEL
她这个人
“She's the type of person”
主意正 胆子大
“who's strong-willed and brave.”
“She always says with love, even water is filling; and with love comes ability.”
“She never listens to advice and always rushes headlong into things without considering the consequences.”
In traditional collective culture, being '主意正' implies independence bordering on stubbornness, frequently seen as admirable yet risky when pursuing romance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
opinionated; strong-minded; having one's own firm ideas
A colloquial northern idiom used to describe someone who makes their own choices independently and seldom heeds others' advice.
bold; audacious; daring
Commonly used in spoken Chinese to describe someone fearless, which can be either complimentary or cautionary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's perfect. Thank you.”
“I'm just reckless. I don't think ahead.”
“Can you be serious for a second?”
“Can you say something serious?”
“Be serious. I am serious. You actually had the nerve to say that.”
“Such nerve.”