《Dog Man》 S1·E3 (02:15)
HSK 7
nà jiù zhǐ shì qì huà ér yǐ
那就只是气话而已
“I was angry. That's all.”
《Dog Man》
S1·E3
TIMECODE: 02:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu xī wàng nǐ qù sǐ
我没有希望你去死
“I didn't mean it.”
nà jiù zhǐ shì qì huà ér yǐ
CURRENT FOCUS
那就 只是 气话 而已
“I was angry. That's all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōu kě jié
周可杰
“Zhou Kejie,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I lashed out because I was mad, please don't take it to heart.”
💡 Cultural Insight: De-escalating via 'Qi Hua' (气话)
In Chinese conflict resolution, categorizing harmful insults as 'qi hua' allows both parties to salvage the relationship without treating the cruel words as genuine personal truth.
INTENT TAGS:
#apology
#de_escalation
#clarification
#downplaying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
气话
SPOKEN CHUNK
words spoken in anger; angry talk
A very useful noun used when apologizing or explaining away hurtful remarks made in the heat of an argument.
只是...而已
SPOKEN CHUNK
only... that's all; merely
A core structural pattern used to downplay the severity or importance of something.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E3 (02:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus