《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (25:22)
HSK 7
shuō bái le jiù shì jiǎ de zuò gè xì ér yǐ
说白了就是假的 做个戏而已
“It is in fact just feigning a marriage. All of it is a mere act.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 25:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men gāng gāng bú shì shuō le ma yíng qīn zhǐ shì zhù wǒ rù chéng de quán yí zhī jì
他们刚刚不是说了吗 迎亲只是助我入城的权宜之计
“Didn't those people just say it was only an expedient plan to carry me in the bridal sedan chair into the city?”
shuō bái le jiù shì jiǎ de zuò gè xì ér yǐ
CURRENT FOCUS
说白了就是 假的 做个戏 而已
“It is in fact just feigning a marriage. All of it is a mere act.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě wǒ men xiàn zài rù chéng bú shì zuì zhòng yào de yī jiàn shì qíng ma
而且我们现在入城 不是最重要的一件事情吗
“Besides, isn't gaining entry to the city our priority now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (25:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus