你们两个 要是两情相悦的话 她肯定会留下来的
“If you have feelings for each other, she will stay.”
THE DIALOGUE REEL
你 你不喜欢小小姐姐吗
“Don't... Don't you like her?”
你们两个 要是 两情相悦 的话 她 肯定会 留下来 的
“If you have feelings for each other, she will stay.”
相思病
“Lovesick?”
“Stop worrying; if you truly love each other, she won't leave you.”
Traditional and modern Chinese romantic thought places great emotional weight on genuine mutual affinity as the decisive factor that can overcome external obstacles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mutual affection; both parties are deeply in love with each other
A common four-character idiom (chengyu) describing reciprocal romantic devotion between two people.
if... (in the case that...)
A staple conditional construction in everyday spoken Chinese.
Asserts confidence and conviction regarding the anticipated outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If they truly loved each other,”
“Back when you two liked each other, I had no place to step in.”
“They're probably in love. Maybe he'll soon forget”
“If they get married in the future,”
“Dating is about mutual affection.”
“were meant to end up together.”