《Go Ahead》 S1·E37 (05:57)
HSK 5
tā men liǎ jiāng lái yào shì jié le hūn nǎ
他们俩将来 要是结了婚哪
“If they get married in the future,”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 05:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng líng xiāo huí lái hé nǐ
让凌霄回来和你
“asked Ling Xiao to...”
tā men liǎ jiāng lái yào shì jié le hūn nǎ
CURRENT FOCUS
他们俩将来 要是结了婚 哪
“If they get married in the future,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè ér zi zhēn suàn shì bái yǎng le
你这儿子 真算是白养了
“your son won't be yours again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
71% Match
你们两个 要是两情相悦的话 她肯定会留下来的
nǐ men liǎng gè yào shì liǎng qíng xiāng yuè de huà tā kěn dìng huì liú xià lái de
“If you have feelings for each other, she will stay.”
《良陈美锦》
70.8% Match
怕是将来合不来
pà shì jiāng lái hé bù lái
“and that he fears you won't get along in the future.”
《喀什恋歌》
70.7% Match
这个婚非要结的话
zhè ge hūn fēi yào jié de huà
“If this marriage must happen,”
《云秀行》
69.7% Match
我们马上就要成亲了
wǒ men mǎ shàng jiù yào chéng qīn le
“We're getting married very soon.”
《纯真年代的爱情》
69.3% Match
这婚也是我要结的
zhè hūn yě shì wǒ yào jié de
“It was my idea anyway.”
《纯真年代的爱情》
68.5% Match
你们两个都要离婚了
nǐ men liǎng gè dōu yào lí hūn le
“You're getting divorced,”
《Go Ahead》 S1·E37 (05:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus