《The Devil Between Us》 S1·E3 (12:53)
HSK 6
ér qiě zhǐ yǒu yì zhì lì fēi cháng fēi cháng jiān dìng de rén cái néng tíng xià lái
而且只有意志力 非常非常坚定的人 才能停下来
“And only those with very strong willpower can quit.”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 12:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bǎ tā tíng xià lái
就把它停下来
“you must quit.”
ér qiě zhǐ yǒu yì zhì lì fēi cháng fēi cháng jiān dìng de rén cái néng tíng xià lái
CURRENT FOCUS
而且 只 有意 志力 非常非常坚定的人 才能 停下 来
“And only those with very strong willpower can quit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kǎo yán kǎo le sān nián
我考研考了三年
“I've been taking the postgraduate exam for three years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EMPHASIZING DIFFICULTY
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't kid yourself; you almost certainly don't have the discipline to quit.”
💡 Cultural Insight: The Ideal of Indomitable Will (Yizhili)
Chinese society highly valorizes perseverance and psychological toughness as the primary prerequisites for overcoming hardship.
INTENT TAGS:
#warning
#challenging
#cautioning
#emphasizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
意志力
SPOKEN CHUNK
willpower
A standard noun used when discussing psychological endurance, dieting, studying, or quitting addictions.
坚定
SPOKEN CHUNK
firm / steadfast / resolute
Collocates commonly with nouns like will (意志), belief (信念), or attitude (态度).
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (12:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus