《Pursuit of Jade》 S1·E9 (06:37)
HSK 7
wǒ cái zhī dào nǐ de lái lì
我才知道你的来历
“after Mr. Sun came.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 06:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sūn gōng zi lái le zhī hòu
孙公子来了之后
“I only learned of your background”
wǒ cái zhī dào nǐ de lái lì
CURRENT FOCUS
我 才知道 你的来历
“after Mr. Sun came.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǎo wǎn yào zǒu de
你早晚要走的
“You're going to leave sooner or later,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STATING REALIZATION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Now that I know who you really are, I realize you belong to a world far away from mine.”
💡 Cultural Insight: Social Status Distance (门当户对)
Discovering someone's elevated background often brings the realization that social barriers make a long-term bond impossible.
INTENT TAGS:
#realization
#resignation
#distancing
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才
SPOKEN CHUNK
only then
Placed before the verb to emphasize that an event or realization happened much later than expected.
来历
SPOKEN CHUNK
origin, background, provenance
Refers to a person's identity, social background, or where they came from.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (06:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus