《Veil of Shadows》 S1·E15 (09:04)
HSK 1
nà wǒ zhī dào nǐ shì shuí le
那我知道你是谁了
“Then I know who you are.”
《Veil of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 09:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài zhǎo yǒu lóng zú tāi jì de hái zi
你在找有龙族胎记的孩子
“You're looking for a child with a dragon birthmark.”
nà wǒ zhī dào nǐ shì shuí le
CURRENT FOCUS
那 我知道你是谁 了
“Then I know who you are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi cuò
没错
“That's right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
IDENTIFYING ADVERSARY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your secret is out; you can't hide your motives from me anymore.”
💡 Cultural Insight: Identity Unmasking in Wuxia
Deducing an enemy's identity through their pursuit of specific artifacts or bloodlines is a classic dramatic turning point in Chinese fantasy narratives.
INTENT TAGS:
#realization
#confrontation
#unmasking
#assertion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我知道你是谁了
SPOKEN CHUNK
I know who you are now
A common spoken formula used when finally solving a mystery or unveiling someone's hidden identity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, showing that the speaker has just now realized or figured out the identity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E15 (09:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus