《Veil of Shadows》 S1·E17 (22:01)
HSK 2
wǒ cái zhī dào zì jǐ zào xià le shā niè
我才知道自己造下了杀孽
“when I realized I had committed slaughter.”
《Veil of Shadows》
S1·E17
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shí
那时
“That was”
wǒ cái zhī dào zì jǐ zào xià le shā niè
CURRENT FOCUS
我 才知道 自己 造下了杀孽
“when I realized I had committed slaughter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì dāng shí wǒ bù zhī dào nà shì jiāo zú
只是当时我不知道 那是蛟族
“But I didn't know they were the flood dragons.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSING
Tone:
SOMBER
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I committed horrific killings, and the guilt has weighed on my conscience ever since.”
💡 Cultural Insight: Shanie (Karmic Sin of Slaughter)
Rooted in Buddhist and Daoist metaphysics, 'shanie' posits that taking life generates severe negative spiritual retribution that burdens the soul.
INTENT TAGS:
#confession
#remorse
#acknowledging_guilt
#self_reproach
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才
SPOKEN CHUNK
only then; not until
Marks a realization or action that occurred surprisingly or regrettably late.
造下
SPOKEN CHUNK
to commit or bring about (usually sins or tragedy)
Used with negative karmic concepts like sins, evil deeds, or tragic outcomes.
杀孽
SPOKEN CHUNK
sin of killing; karmic bloodshed
A Buddhist-influenced term highlighting spiritual guilt and moral stain from taking lives.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E17 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus