《Pursuit of Jade》 S1·E14 (18:49)
HSK 3
lǎo nú zhī zuì lǎo nú zhī zuì
老奴知罪 老奴知罪
“I was wrong. Please forgive me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lán mā mā zhēn shì yuè lái yuè yǒu zhǔ jiàn le
“Nanny Lan, you are getting more and more assertive these days.”
lǎo nú zhī zuì lǎo nú zhī zuì
CURRENT FOCUS
老奴 知罪 老奴 知罪
“I was wrong. Please forgive me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BEGGING PARDON
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please forgive me, I overstepped my bounds and spoke out of turn!”
💡 Cultural Insight: Admitting Guilt to Avert Punishment
In hierarchical court politics, preemptively confessing 'fault' or 'crime' without making excuses is the primary survival tactic to de-escalate a master's anger.
INTENT TAGS:
#apologizing
#pleading_mercy
#submissiveness
#de-escalation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知罪
SPOKEN CHUNK
acknowledge one's offense; plead guilty
A highly formal or historical expression used when submitting to a superior's reprimand.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus