老奴
lǎo núCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(22 clips)
00:03
00:03
(有些话非要圣上说明白吗) ── Previous context
“Having me escort you is already merciful to you.”
00:02
00:03
00:03
(那内侍不也死在了端王府吗?) ── Previous context
“Back then, I only thought he met with sudden misfortune.”
00:03
00:03
(陛下 陛下) ── Previous context
“I've already sent the Imperial Guards to rescue Her Highness. -Your Majesty, you can't go! -She's in danger. I need to save her.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(陛下莫非忘了) ── Previous context
“The one who delivered your verbal orders to the Palace Guard Division was me.”
00:03
00:03
(夫人只命老奴一人 为大娘子保管贵重衣饰) ── Previous context
“So I'm the only one with the key to this trunk.”
00:02
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(滚开 别在这碍手碍脚的 滚) ── Previous context
“You old servant! -How dare you shove her? -You dare to push me?”
📌 伺候
→Nuance: 同为老奴送行的不同表达
📌 也是
→Nuance: 同表无权决定、推卸责任
📌 做不了主
→Nuance: 同表无权决定、推卸责任
📌 心直口快
→Nuance: 同属下级向尊长自省自责表达
📌 分寸
→Nuance: 仆人因情急认错意图一致
📌 知罪
→Nuance: 同为下人认罪求饶,可互换
📌 做主
→Nuance: 同表无权决定、推卸责任
📌 走
→Nuance: 同为老奴送行的不同表达