- 老奴这就派人去查 - 罢了
“I'll send men to investigate at once! Enough.”
THE DIALOGUE REEL
“and there are still ghosts hopping around out there.”
- 老奴 这就派人去查 - 罢了
“I'll send men to investigate at once! Enough.”
那孩子筹谋多年 把自己的命都赌上了
“That child has plotted for years, even betting her own life on it.”
“Don't bother investigating; it's pointless because this is all part of their desperate, pre-planned gamble.”
In palace struggles, acting impulsively or investigating openly can backfire; wise rulers often choose strategic inaction ('bale') to observe unfolding conspiracies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
right away; immediately
Used before a verb to express prompt compliance or immediate action.
forget it; let it drop
Commonly used by superiors or weary speakers to call off an action or dismiss a topic.
Functions as part of the fixed formula 'ba le', expressing finality and resignation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Unfortunately, I let my guard down for a moment,”
“I don't know anything else. Then they must have left not long ago.”
“You old servant! -How dare you shove her? -You dare to push me?”
“I can only do these minor tasks now.”
“I'm only following orders.”
“I will definitely do so.”