《Coroner's Diary》 S1·E14 (19:59)
HSK 3
lǎo nú yí dìng dài dào
老奴一定带到
“I will definitely do so.”
《Coroner's Diary》
S1·E14
TIMECODE: 19:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù qǐng dǒng shū tì wǒ xiè guò bái gōng zi ràng tā fàng xīn
那就请董叔替我谢过白公子 让他放心
“Please thank Young Master Bai for me and tell him not to worry.”
lǎo nú yí dìng dài dào
CURRENT FOCUS
老奴 一定带到
“I will definitely do so.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān nǎ zhè yě tài guì zhòng le ba
“Goodness, they are far too valuable!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
84.1% Match
老奴就送你到这里了
lǎo nú jiù sòng nǐ dào zhè lǐ le
“this is where I must take my leave.”
《成何体统》
80.7% Match
老奴也是奉命行事
lǎo nú yě shì fèng mìng xíng shì
“I'm only following orders.”
《逐玉》
79.4% Match
老奴无能
lǎo nú wú néng
“I apologize for my incompetence.”
《江湖夜雨十年灯》
79.4% Match
老奴是做不了主的
lǎo nú shì zuò bù liǎo zhǔ de
“I'm just a servant, I can't make that call.”
《成何体统》
78.9% Match
老奴还是要多嘴提醒一句
lǎo nú hái shì yào duō zuǐ tí xǐng yī jù
“I must remind you”
《朝雪录》
78% Match
老奴没少为陛下干脏活
lǎo nú méi shǎo wèi bì xià gàn zàng huó
“I've done plenty of dirty work for you.”
《Coroner's Diary》 S1·E14 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus