《Coroner's Diary》 S1·E37 (40:56)
HSK 4
lǎo nú méi shǎo wèi bì xià gàn zàng huó
老奴没少为陛下干脏活
“I've done plenty of dirty work for you.”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 40:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē nián
这些年
“All these years,”
lǎo nú méi shǎo wèi bì xià gàn zàng huó
CURRENT FOCUS
老奴 没少 为陛下 干脏活
“I've done plenty of dirty work for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chí zǎo yě shì tù sǐ gǒu pēng de xià chǎng
“Sooner or later I'll be disposed of like a used tool.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
85.5% Match
老奴无能
lǎo nú wú néng
“I apologize for my incompetence.”
《成何体统》
83.2% Match
老奴也是奉命行事
lǎo nú yě shì fèng mìng xíng shì
“I'm only following orders.”
《江湖夜雨十年灯》
82% Match
老奴是做不了主的
lǎo nú shì zuò bù liǎo zhǔ de
“I'm just a servant, I can't make that call.”
《朝雪录》
82% Match
老奴也就能做做这些杂事了
lǎo nú yě jiù néng zuò zuò zhè xiē zá shì le
“I can only do these minor tasks now.”
《逐玉》
80.7% Match
老奴可不敢欺君哪
lǎo nú kě bù gǎn qī jūn nǎ
“I wouldn't dare deceive the Emperor.”
《朝雪录》
80% Match
老奴若敢虚言惑主
lǎo nú ruò gǎn xū yán huò zhǔ
“If I lied,”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (40:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus