《Pursuit of Jade》 S1·E32 (12:13)
HSK 3
lǎo nú kě bù gǎn qī jūn nǎ
老奴可不敢欺君哪
“I wouldn't dare deceive the Emperor.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 12:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huà de yì si shì yào kàng zhǐ lóu
这话的意思是要抗旨喽
“Does this mean you intend to defy the decree?”
lǎo nú kě bù gǎn qī jūn nǎ
CURRENT FOCUS
老奴 可不敢 欺君 哪
“I wouldn't dare deceive the Emperor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàng zhǐ
抗旨
“Defy the decree?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
81.6% Match
老奴无能
lǎo nú wú néng
“I apologize for my incompetence.”
《朝雪录》
80.7% Match
老奴没少为陛下干脏活
lǎo nú méi shǎo wèi bì xià gàn zàng huó
“I've done plenty of dirty work for you.”
《朝雪录》
79.5% Match
老奴若敢虚言惑主
lǎo nú ruò gǎn xū yán huò zhǔ
“If I lied,”
《江湖夜雨十年灯》
79.3% Match
老奴是做不了主的
lǎo nú shì zuò bù liǎo zhǔ de
“I'm just a servant, I can't make that call.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.6% Match
老奴当时也只当是他突遭横祸
lǎo nú dāng shí yě zhǐ dāng shì tā tū zāo hèng huò
“Back then, I only thought he met with sudden misfortune.”
《成何体统》
77.3% Match
老奴也是奉命行事
lǎo nú yě shì fèng mìng xíng shì
“I'm only following orders.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (12:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus