《Coroner's Diary》 S1·E37 (41:00)
HSK 7
chí zǎo yě shì tù sǐ gǒu pēng de xià chǎng
迟早也是兔死狗烹的下场
“Sooner or later I'll be disposed of like a used tool.”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 41:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo nú méi shǎo wèi bì xià gàn zàng huó
“I've done plenty of dirty work for you.”
chí zǎo yě shì tù sǐ gǒu pēng de xià chǎng
CURRENT FOCUS
迟早 也是 兔死狗烹 的 下场
“Sooner or later I'll be disposed of like a used tool.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn lǎo nú xiǎng yào de shì dào què hái méi yǒu shí xiàn lǎo nú hái bù xiǎng sǐ
但老奴想要的世道却还没有实现 老奴还不想死
“But the world I want hasn't come to pass. I'm not ready to die.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
90% Match
兔死狗烹的下场
tù sǐ gǒu pēng de xià chǎng
“discarded like a tool that's served its purpose.”
《逐玉》
88% Match
鸟尽弓藏 兔死狗烹吗
niǎo jìn gōng cáng tù sǐ gǒu pēng ma
“that we might be cast aside once we've served our purpose?”
《成何体统》
80% Match
兔死狗烹
tù sǐ gǒu pēng
“The hunting dog is cooked after the rabbit is caught.”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (41:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus