《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (23:18)
HSK 7
wài miàn hái yǒu guǐ zài bèng da
外面还有鬼在蹦跶
“and there are still ghosts hopping around out there.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 23:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng yuán jié yǐ jīng guò qù zhè me jiǔ le
中元节已经过去这么久了
“Ghost Festival was ages ago,”
wài miàn hái yǒu guǐ zài bèng da
CURRENT FOCUS
外面 还有 鬼在蹦跶
“and there are still ghosts hopping around out there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- lǎo nú zhè jiù pài rén qù chá - bà le
“I'll send men to investigate at once! Enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
SINISTER
Emotion:
DISPLEASURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone is still stirring up trouble behind my back, and I want them rooted out.”
💡 Cultural Insight: Metaphorical Ghosts (Guan Chang Intrigue)
In classical and political idioms, 'ghosts' (gui) frequently symbolizes conspirators, corrupt actors, or hidden enemies causing covert mischief.
INTENT TAGS:
#metaphor
#suspicion
#warning
#political_intrigue
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在蹦跶
SPOKEN CHUNK
hopping around; actively making trouble
A colloquial and dismissive expression describing nuisance actors or adversaries engaging in futile mischief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (23:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus