做不了主
zuò bù liǎo zhǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(我这唾沫也金贵) ── Previous context
“If I finish speaking and you still can't make the decision,”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(我不是针对她个人 我是为了戏好 团里有啥安排) ── Previous context
“I can't decide that alone. Just get out of here.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(这孩子小 赶紧给放了) ── Previous context
“I can't make the decision. I have to report it to the leader.”
📌 没办法
→Nuance: 推脱责任给领导的委婉表达
📌 不是
→Nuance: 推脱责任给领导的委婉表达
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [当家做主 ↔ 当家]
📌 没有办法
→Nuance: 俗语表达自己无法替对方定夺
📌 相信
→Nuance: 均含求信任自身的核心句式
📌 我没有
→Nuance: 俗语表达自己无法替对方定夺
📌 也是
→Nuance: 同表无权决定、推卸责任
📌 不会
→Nuance: 委婉推脱由公司/领导决定的意图相同