《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (18:51)
HSK 1
shì nú cái zhī zuì
是 奴才知罪
“Yes. I know my mistake.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E8
TIMECODE: 18:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng zhǔ yě shì nǐ néng zhì huì de
“Is His Excellency someone you can criticize?”
shì nú cái zhī zuì
CURRENT FOCUS
是 奴才 知罪
“Yes. I know my mistake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái zhè ge fàn yún guǒ zhēn shì gè huò hài a
看来 这个范云 果真是个祸害啊
“It seems this Fan Yun is truly a disaster.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Servant Protocol
In imperial settings, subordinates used self-deprecating terms like '奴才' to demonstrate absolute deference and avoid wrath upon speaking out of turn.
INTENT TAGS:
#submission
#apology
#deference
#subservience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知罪
SPOKEN CHUNK
to acknowledge one's fault or guilt
Common in historical costume dramas when a subordinate kneels and begs forgiveness from a master or monarch.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (18:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus