《COURT!》 S1·E21 (35:52)
HSK 4
lián hái zi gēn nǐ dōu bú shì yī tiáo xīn
连孩子跟你都不是一条心
“and even my kids won't take my side.”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 35:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nán rén chù chù kàn nǐ bù shùn yǎn
“My husband hates everything I do,”
lián hái zi gēn nǐ dōu bú shì yī tiáo xīn
CURRENT FOCUS
连 孩子跟你 都不是 一条心
“and even my kids won't take my side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fū qī xiāng bàn jǐ shí nián
夫妻相伴几十年
“You've been a couple for decades.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROVOKING
Tone:
BLUNT
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up to reality: even your own child has turned against you.”
💡 Cultural Insight: Familial Unity (一条心)
Chinese culture places immense value on internal family solidarity; stating that a child is 'not of one mind' with their mother signals profound domestic breakdown.
INTENT TAGS:
#provocation
#alienating
#confronting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一条心
SPOKEN CHUNK
of one mind / united in purpose and loyalty
Commonly used in negative contexts (不是一条心) to describe a lack of loyalty, solidarity, or mutual alignment.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus