这男人处处看你不顺眼
“My husband hates everything I do,”
THE DIALOGUE REEL
娘家也倒了
“I've lost the support of my family.”
这男人处处 看你不顺眼
“My husband hates everything I do,”
“and even my kids won't take my side.”
“Wake up and face reality; your husband has completely checked out and despises you.”
In traditional Chinese marital dynamics, a woman's natal family serves as her ultimate financial and emotional shield; losing it leaves her at the complete mercy of marital mistreatment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot stand you / dislikes you intensely
Used to describe feeling irrational dislike, irritation, or resentment toward someone's presence or actions.
everywhere / in every respect
A useful adverb placed before verbs or adjectives to denote all-encompassing behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And he felt the same about me, of course.”
“And I still can't stand you now.”
“Why is that guy so creepy? Always staring at us.”
“I just hate you.”
“there were people giving him attitude every day.”
“I bet you don't like that.”