你一定看不顺眼吧
“I bet you don't like that.”
THE DIALOGUE REEL
“he talks too much, acts like a kid, and cries a lot.”
你 一定 看不顺眼 吧
“I bet you don't like that.”
“I bet you find those traits super annoying, don't you?”
Speakers often articulate presumed criticisms out loud to lower expectations and elicit soothing reassurance from their interlocutor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dislike / to find something an eyesore / to be irritated by
A very common colloquial expression indicating instinctive annoyance or disapproval towards a person or behavior.
Expresses an educated guess or presumption while inviting the listener to confirm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just hate you.”
“If you can't accept it, fine.”
“I couldn't stand you at first.”
“And I still can't stand you now.”
“They label whoever they dislike”
“[No Smoking] Then what did you mean? You just look down on”