话多 幼稚 又很爱哭
“he talks too much, acts like a kid, and cries a lot.”
THE DIALOGUE REEL
他喝醉之后
“When he's drunk,”
话多 幼稚 又很 爱哭
“he talks too much, acts like a kid, and cries a lot.”
“He gets really annoying and messy, which probably bothers you.”
In close Chinese social relationships, affectionately exposing a friend's or partner's drunken shortcomings signals intimacy and preemptively shields them from harsh external judgment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
prone to crying / crybaby
Commonly used to describe children or adults whose emotions overflow easily into tears.
talkative or chatty
Often used mildly pejoratively to indicate someone speaks excessively, especially when drunk or nervous.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How childish. You're an adult.”
“you were still as happy as a kid.”
“That is a bit childish, do you not think?”
“Oh, you! You look smart, but how can you be so naive?”
“That's childish and hilarious."”
“Was my mom such a crybaby when she was young?”