《About Love》 S1·E15 (10:56)
HSK 3
dōu hái xiàng gè xiǎo hái zi yī yàng kāi xīn
都还像个小孩子一样开心
“you were still as happy as a kid.”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 10:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shàng cì chàng gē de shí hòu
你上次唱歌的时候
“Last time you sang a song,”
dōu hái xiàng gè xiǎo hái zi yī yàng kāi xīn
CURRENT FOCUS
都还 像个小孩子一样开心
“you were still as happy as a kid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì dào xiàng gè chéng nián rén zěn me le
这次倒像个成年人 怎么了
“This time you're like an adult. What's up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
79.8% Match
这个小朋友还是很幽默的嘛
zhè ge xiǎo péng yǒu hái shì hěn yōu mò de ma
“This kid's got a sense of humor.”
《八千里路云和月》
75.5% Match
你还是那个小孩子的脾气啊
nǐ hái shì nà ge xiǎo hái zi de pí qì a
“that childish temperament.”
《逐玉》
75.2% Match
你怎么跟小孩一样
nǐ zěn me gēn xiǎo hái yī yàng
“Why are you acting like a child,”
《以家人之名》
75% Match
我们就安心地当一个 小孩子就好了
wǒ men jiù ān xīn dì dāng yí gè xiǎo hái zi jiù hǎo le
“And we could just be kids securely.”
《逐玉》
73.7% Match
你已经不是三岁小儿了
nǐ yǐ jīng bú shì sān suì xiǎo ér le
“You are not a child anymore.”
《玫瑰丛生》
72.7% Match
也感觉自己就是一个小女孩
yě gǎn jué zì jǐ jiù shì yí gè xiǎo nǚ hái
“made me feel like I was just a little girl.”
《About Love》 S1·E15 (10:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus