《Lady Liberty》 S1·E18 (24:00)
HSK 7
zhè yǒu diǎn yòu zhì le ba xiǎo péng yǒu
这有点幼稚了吧 小朋友
“That is a bit childish, do you not think?”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài kǎo yàn tā
在考验她
“putting her to the test?”
zhè yǒu diǎn yòu zhì le ba xiǎo péng yǒu
CURRENT FOCUS
这 有点幼稚 了吧 小 朋友
“That is a bit childish, do you not think?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì xiǎng què dìng gēn wǒ hé zuò de rén wǒ xìn rèn de rén
“I just wanted to be sure that the person I work with, the person I trust,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
81.7% Match
太幼稚可笑了吧
tài yòu zhì kě xiào le ba
“That's childish and hilarious."”
《你好1983》
78.6% Match
是不是有点 过于儿戏了呢
shì bú shì yǒu diǎn guò yú ér xì le ne
“make this symposium a bit of a joke?”
《年少有为》
77.5% Match
实在是太幼稚了
shí zài shì tài yòu zhì le
“How childish.”
《年少有为》
76% Match
这个小朋友还是很幽默的嘛
zhè ge xiǎo péng yǒu hái shì hěn yōu mò de ma
“This kid's got a sense of humor.”
《南部档案》
74.1% Match
还是个童子吧
hái shì gè tóng zi ba
“you're still a virgin?”
《星河入梦》
73.1% Match
别幼稚了 你要是这样做
bié yòu zhì le nǐ yào shì zhè yàng zuò
“Don't be childish. If you do that,”
《Lady Liberty》 S1·E18 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus