《No Pain No Gain》 S1·E19 (16:33)
HSK 7
tài yòu zhì kě xiào le ba
太幼稚可笑了吧
“That's childish and hilarious."”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 16:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xīn lǐ shì bú shì zài xiǎng péi yí gè lǎo rén jiā wán shén me tiào qí a
你心里是不是在想 陪一个老人家玩什么跳棋啊
“what you're thinking. "Why am I playing checkers with an old man?”
tài yòu zhì kě xiào le ba
CURRENT FOCUS
太 幼稚可笑 了 吧
“That's childish and hilarious."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qiān wàn bié xiǎo kàn le zhè tiào qí
“Don't underestimate checkers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E19 (16:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus