《No Pain No Gain》 S1·E19 (16:38)
HSK 7
nǐ qiān wàn bié xiǎo kàn le zhè tiào qí
你千万别小看了这跳棋
“Don't underestimate checkers.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 16:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ qiān wàn bié xiǎo kàn le zhè tiào qí
CURRENT FOCUS
你 千万别小看 了这跳棋
“Don't underestimate checkers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ wéi tā jiǎn dān
你以为它简单
“You think it's simple,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
66.4% Match
打破这些不合理老规矩的棋
dǎ pò zhè xiē bù hé lǐ lǎo guī jǔ de qí
“and break these unreasonable old rules?”
《翘楚》
65.6% Match
竟然敢把棋下到明面上
jìng rán gǎn bǎ qí xià dào míng miàn shàng
“would show his hand so brazenly?”
《年少有为》
64.9% Match
把这盘棋推翻吧
bǎ zhè pán qí tuī fān ba
“- flip this board over? - flip this board over?”
《岁月有情时》
64.5% Match
等我下完这盘棋的
děng wǒ xià wán zhè pán qí de
“Wait till I finish this chess game.”
《莫离》
64% Match
可棋谱上 就这么教的呀
kě qí pǔ shàng jiù zhè me jiào de ya
“But that is what the chess manual teaches.”
《主角》
63.9% Match
你不悔棋就行了
nǐ bù huǐ qí jiù xíng le
“Just don't take your move back.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus