《The Lead》 S1·E1 (40:14)
HSK 3
nǐ bù huǐ qí jiù xíng le
你不悔棋就行了
“Just don't take your move back.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 40:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn wǒ zhè niú chéng shá le niú chéng shá le bù xǔ lài a
“Look how good my move is. No backing out now.”
nǐ bù huǐ qí jiù xíng le
CURRENT FOCUS
你不 悔棋 就行了
“Just don't take your move back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè gǒu lǎo hàn nǐ xià gè qí shuāi nà xiǎng ne
“This old Master Gou... Why slam the piece down so hard?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.7% Match
切不可因为那场棋局
qiè bù kě yīn wèi nà chǎng qí jú
“you must not let that scheme”
《逐玉》
76.3% Match
续完那局未下了的棋呀
xù wán nà jú wèi xià le de qí ya
“that unfinished game of chess with you.”
《朝雪录》
74.3% Match
宁死不悔
níng sǐ bù huǐ
“I'll never regret this.”
《小城大事》
73.6% Match
说反悔就反悔了
shuō fǎn huǐ jiù fǎn huǐ le
“You backed out without warning.”
《逐玉》
73.5% Match
再做一局好了
zài zuò yī jú hǎo le
“set up another trap.”
《逐玉》
73.4% Match
没被那棋局给困住
méi bèi nà qí jú gěi kùn zhù
“You aren't trapped by chess?”
《The Lead》 S1·E1 (40:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus