这苟老汉 你下个棋摔那响呢
“This old Master Gou... Why slam the piece down so hard?”
THE DIALOGUE REEL
这苟老汉 你下个棋 摔那响 呢
“This old Master Gou... Why slam the piece down so hard?”
看把娃吓的
“You scared the kid.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's probably by the gate, playing Xiangqi with Gou.”
“I can't remember clearly. Getting old and muddled.”
“You're in the mood to play Go here? [The Pure Charm of Bamboo] I was fighting outside.”
“I've been really unlucky.”
“Mr. Zhou, you really made very cunning moves.”
“Just play. Why so much talk?”