《Ashes to Crown》 S1·E15 (18:40)
HSK 6
lǎo yé zi de sàn qí zǒu dé hǎo shēng diāo zuān
老爷子的散棋走得好生刁钻
“Mr. Zhou, you really made very cunning moves.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 18:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lǎo yé zi de sàn qí zǒu dé hǎo shēng diāo zuān
CURRENT FOCUS
老爷子的散棋走得好生刁钻
“Mr. Zhou, you really made very cunning moves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ kě xī a
只可惜啊
“No offense,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
66.1% Match
谢大人棋艺高超
xiè dà rén qí yì gāo chāo
“Your skill…”
《主角》
65.9% Match
这苟老汉 你下个棋摔那响呢
zhè gǒu lǎo hàn nǐ xià gè qí shuāi nà xiǎng ne
“This old Master Gou... Why slam the piece down so hard?”
《翘楚》
65.5% Match
殿下这步棋下得妙啊
diàn xià zhè bù qí xià dé miào a
“Your Highness, this was a masterful move.”
《家业》
65.1% Match
爷爷 您随便挑
yé yé nín suí biàn tiāo
“Grandfather, take your pick.”
《开庭》
64.4% Match
爷爷 您就别开我玩笑了
yé yé nín jiù bié kāi wǒ wán xiào le
“Grandpa, stop teasing me.”
《云秀行》
64.3% Match
打破这些不合理老规矩的棋
dǎ pò zhè xiē bù hé lǐ lǎo guī jǔ de qí
“and break these unreasonable old rules?”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (18:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus