别幼稚了 你要是这样做
“Don't be childish. If you do that,”
THE DIALOGUE REEL
“What are you doing? I want to become a god too!”
别幼稚了 你 要是 这样做
“Don't be childish. If you do that,”
就只会让自己的意识上传到系统
“your consciousness will be uploaded to the system”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Labeling someone's thought '幼稚' (childish/naive) is a forceful intellectual rebuke in Chinese, meant to shock the listener out of unrealistic illusions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop being naive / stop being childish
A blunt dismissive phrase used to shut down an unrealistic or dangerously simplistic idea.
if... then...
A classic conditional construction in conversational Chinese used to state causal consequences.
do it this way / act like this
Refers generically to a specific course of action just proposed or witnessed.
Marks the cessation of an unreasonable mental state or attitude (being naive).
