MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hua-duo
📌

话多

huà duō
📊 Corpus Indexed: 11 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
就这样人家还嫌我话多
00:02
就这样人家还嫌我 话多

(我总共说了不够五句话) ── Previous context

“They even said I speak too much.”

《开庭》 · 24:06
View Clip →
反派死于话多 英雄
00:02
反派死于 话多 英雄

(你居然找到了) ── Previous context

“Villains die from talking too much, while heroes”

《灿如繁星》 · 29:24
View Clip →
少说话多读书
00:02
少说 话多 读书

(什么寡) ── Previous context

“Talk less, and read more.”

《大唐迷雾》 · 19:42
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
就你话多 少说两句能死 能
00:03
就你 话多 少说两句能死 能

(南顿青训那种级别的教练 怎么可能看得上我们) ── Previous context

“You talk too much. Would it kill you to say less? Yes!”

《灿如繁星》 · 39:35
View Clip →
话多 幼稚 又很爱哭
00:03
话多 幼稚 又很爱哭

(他喝醉之后) ── Previous context

“he talks too much, acts like a kid, and cries a lot.”

《向流星许愿的我们》 · 31:53
View Clip →

📌 你说你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《家事法庭》 “你说你怎么这么多话呀 你这 那行”

📌 那行

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《家事法庭》 “你说你怎么这么多话呀 你这 那行”

📌 你赶紧

→

Nuance: 核心交际意图均为制止对方多嘴

Example: 《爱情有烟火》 “行了行了行了 你赶紧吃 这么多吃的堵不住你嘴”

📌 行了行了

→

Nuance: 意在让对方闭嘴口吻不同

Example: 《以家人之名》 “行了行了 少说两句 吃饭了 艺术家就不需要”

📌 行了行了

→

Nuance: 同义口语表达制止对方多嘴

Example: 《迷墙》 “行了行了 别叨叨了”

📌 少说两句

→

Nuance: 意在让对方闭嘴口吻不同

Example: 《以家人之名》 “行了行了 少说两句 吃饭了 艺术家就不需要”

📌 少说两句

→

Nuance: 核心意图皆为不耐烦制止多言

Example: 《家事法庭》 “行了行了 少说两句 就你资格最老行了吧”

📌 赶紧

→

Nuance: 核心交际意图均为制止对方多嘴

Example: 《爱情有烟火》 “行了行了行了 你赶紧吃 这么多吃的堵不住你嘴”

📌 干什么

→

Nuance: 同样表达制止并带有不满情绪

Example: 《有罪之身》 “行了行了行了 干什么呀 孩子那么大了”

📌 多嘴多舌

→

Nuance: 同指自己话多,表述更自责委婉

Example: 《以家人之名》 “是我多嘴多舌了”