《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (29:06)
HSK 1
kàn shuí bù shùn yǎn
看谁不顺眼
“They label whoever they dislike”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 29:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kàn shuí bù shùn yǎn
CURRENT FOCUS
看谁不顺眼
“They label whoever they dislike”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
89.1% Match
看谁不顺眼 就将其灰飞烟灭
kàn shuí bù shùn yǎn jiù jiāng qí huī fēi yān miè
“is annihilate those who you don't like.”
《爱情没有神话》
85.1% Match
看谁都不顺眼 去哪儿都不开心
kàn shéi dōu bù shùn yǎn qù nǎ ér dōu bù kāi xīn
“Nothing pleases him. He is unhappy wherever he goes.”
《喀什恋歌》
75.6% Match
你瞧不起谁呢
nǐ qiáo bù qǐ shuí ne
“Who are you looking down on?”
《钢铁森林》
75.6% Match
现在依旧看你不顺眼
xiàn zài yī jiù kàn nǐ bù shùn yǎn
“And I still can't stand you now.”
《欠你的那场婚礼》
74.4% Match
看谁先服输
kàn shuí xiān fú shū
“Let's see who caves first”
《向流星许愿的我们》
74.4% Match
你一定看不顺眼吧
nǐ yí dìng kàn bù shùn yǎn ba
“I bet you don't like that.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (29:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus