《About Love》 S1·E24 (16:55)
HSK 3
dāng rán tā kàn wǒ yě bù shùn yǎn
当然他看我也不顺眼
“And he felt the same about me, of course.”
《About Love》
S1·E24
TIMECODE: 16:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn tā jiù bù shùn yǎn
我看他就不顺眼
“I just couldn't stand him.”
dāng rán tā kàn wǒ yě bù shùn yǎn
CURRENT FOCUS
当然 他 看我也不顺眼
“And he felt the same about me, of course.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tū rán tā yòu shuō
突然他又说
“Then he suddenly said,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ACKNOWLEDGING CONFLICT
Tone:
CANDID
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hexie vs. Shunyan (Interpersonal Compatibility)
'Shunyan' literally means smooth on the eyes; failing this standard implies an instinctive personality clash rather than a specific principled disagreement.
INTENT TAGS:
#conceding
#describing_animosity
#justifying
#candid_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不顺眼
SPOKEN CHUNK
to dislike; to find irritating or an eyesore
A very common colloquial idiom used when someone irrationally or naturally irritates you.
当然
SPOKEN CHUNK
of course; naturally
Used to concede an obvious reality or balance a previous claim.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E24 (16:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus