他早就看我不顺眼了
“He's always disliked me.”
THE DIALOGUE REEL
“Why would you think that? How could I not think that?”
他 早就 看我不顺眼 了
“He's always disliked me.”
从你把我带回你们 所谓的那个家开始
“Ever since you brought me back to your so-called home,”
“Stop pretending he cares about me; he has despised my presence from day one.”
In tight-knit Chinese family structures, stepchildren or adopted members can feel acute emotional alienation, often summarized by subjective interpersonal tensions like not looking right to relatives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dislike someone; find someone annoying or displeasing
A highly common spoken idiom used when someone holds an irrational or persistent dislike toward another person.
long ago; for a long time already
Use before a verb or phrase to emphasize that an action or feeling began way before the current moment.
Marks an enduring change of state or situation that has already been established over time.
