《Born with Luck》 S1·E5 (26:47)
HSK 5
hái yǒu rén tiān tiān gěi rén liǎn sè kàn
还有人天天给人脸色看
“there were people giving him attitude every day.”
《Born with Luck》
S1·E5
TIMECODE: 26:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé kuàng
何况
“And on top of that,”
hái yǒu rén tiān tiān gěi rén liǎn sè kàn
CURRENT FOCUS
还有 人 天天 给人脸色看
“there were people giving him attitude every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng jú bù néng zǒu
张局不能走
“Chief Zhang can't leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
76.6% Match
整天摆一个臭脸要给谁看
zhěng tiān bǎi yí gè chòu liǎn yào gěi shuí kàn
“What's with that face all day?”
《江湖夜雨十年灯》
74.5% Match
你成天苦着个脸给谁看
nǐ chéng tiān kǔ zhe gè liǎn gěi shuí kàn
“Why wear that long face all day?”
《家业》
71.3% Match
看别人脸色 听他人摆布
kàn bié rén liǎn sè tīng tā rén bǎi bù
“and living under their scrutiny and control,”
《开庭》
70.9% Match
这男人处处看你不顺眼
zhè nán rén chù chù kàn nǐ bù shùn yǎn
“My husband hates everything I do,”
《除恶》
70.2% Match
别老给人脸色 事过去了
bié lǎo gěi rén liǎn sè shì guò qù le
“don't always give her attitude. It's in the past.”
《生命树》
69.3% Match
公司脸面上也不好看
gōng sī liǎn miàn shàng yě bù hǎo kàn
“it won't look good for the company.”
《Born with Luck》 S1·E5 (26:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus