《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (12:20)
HSK 6
zhěng tiān bǎi yí gè chòu liǎn yào gěi shuí kàn
整天摆一个臭脸要给谁看
“What's with that face all day?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 12:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán xiāng chǔ
难相处
“You're so hard to get along with.”
zhěng tiān bǎi yí gè chòu liǎn yào gěi shuí kàn
CURRENT FOCUS
整天 摆一个臭脸 要 给谁看
“What's with that face all day?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nǎ yǒu chòu liǎn
我哪有臭脸
“I'm not making a face.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
95% Match
这拉个脸给谁看呢这是
zhè lā gè liǎn gěi shuí kàn ne zhè shì
“Who are you pulling that long face for?”
《迷墙》
92% Match
你板个死人脸给谁看
nǐ bǎn gè sǐ rén liǎn gěi shuí kàn
“No deadpan face.”
《夜色正浓》
92% Match
你臊眉耷眼的给谁看哪
nǐ sāo méi dā yǎn de gěi shuí kàn nǎ
“Why are you giving me a long face?”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
你成天苦着个脸给谁看
nǐ chéng tiān kǔ zhe gè liǎn gěi shuí kàn
“Why wear that long face all day?”
《乩身》
85% Match
你才怪怪的吧 整天脸都很臭
nǐ cái guài guài de ba zhěng tiān liǎn dōu hěn chòu
“You're the weird one. Always such a long face, so I keep to myself.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (12:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus