《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (27:02)
HSK 2
tā gēn nín dōu bù zài yī tiáo xīn shàng
他跟您都不在一条心上
“you and he won't be on the same page.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 27:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn yào shì yǐ hòu nín xū yào tā zuò diǎn shén me shì
“And, in the future, if you want him to do something for you,”
tā gēn nín dōu bù zài yī tiáo xīn shàng
CURRENT FOCUS
他跟您都 不在一条心上
“you and he won't be on the same page.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè kě bú shì yī tào fáng zi de shì le
“It's more than just about the unit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SOWING DISTRUST
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't count on him; he is not on your side and will betray you when it matters.”
💡 Cultural Insight: Factional Loyalty (一条心)
In Chinese organizational culture, being 'of one mind' (一条心) denotes critical internal loyalty and factional solidarity without which patronage falls apart.
INTENT TAGS:
#warning
#sowing_discord
#caution
#advising
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不在一条心上
SPOKEN CHUNK
not on the same page; not sharing the same loyalty or goal
Used idiomatically to describe two people who lack mutual trust, solidarity, or shared interests.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (27:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus