《The Knockout》 S1·E25 (32:27)
HSK 5
zhè míng xiǎn gēn nín bú shì yī tiáo xīn a
这明显跟您不是一条心啊
“Obviously, he is not on your side.”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 32:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ xiǎng gěi zán men bàn shì yì zhí tuī sān zǔ sì
“Li Xiang has been very reluctant to work for us.”
zhè míng xiǎn gēn nín bú shì yī tiáo xīn a
CURRENT FOCUS
这 明显 跟您 不是 一条心 啊
“Obviously, he is not on your side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng
我想
“I think”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INCITING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is not on our side; we cannot rely on him and should deal with him.”
💡 Cultural Insight: Factional Loyalty (一条心与站队)
In Chinese bureaucratic and organizational culture, being 'of one mind' implies unreserved loyalty to one's faction; showing hesitation is perceived as switching sides.
INTENT TAGS:
#sowing_discord
#allegiance
#persuasion
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一条心
SPOKEN CHUNK
of one mind / united in purpose
A frequent idiom meaning to share the same goals, loyalty, or faction.
明显
SPOKEN CHUNK
obviously / clearly
Used to introduce an observation that the speaker wants to frame as undeniable.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an urging, persuasive tone to emphasize the obviousness of the conclusion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (32:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus