《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (35:44)
HSK 4
lián wèi sī yuán jiàn dào tā dōu yào rào dào ér xíng
连魏思源见到他都要绕道而行
“Even Wei Siyuan takes a detour when he sees him.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E14
TIMECODE: 35:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì ài miàn zi
最爱面子
“and cares most about his reputation.”
lián wèi sī yuán jiàn dào tā dōu yào rào dào ér xíng
CURRENT FOCUS
连 魏思源 见到 他 都要 绕道而行
“Even Wei Siyuan takes a detour when he sees him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè gāng shàng rèn de jīng lǐ
一个刚上任的经理
“A newly appointed manager,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING POWER
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If even a powerful person like Wei stays away from him, you definitely shouldn't mess with him.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Direct Confrontation (规避锋芒)
Steering clear of difficult or overly face-sensitive figures is a common survival strategy in Chinese organizational politics to avoid mutual humiliation.
INTENT TAGS:
#warning
#illustrating
#caution
#assessing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绕道而行
SPOKEN CHUNK
to steer clear of; to take a detour to avoid someone
Often used metaphorically to describe actively avoiding conflict or an intimidating, troublesome person.
连……都要……
SPOKEN CHUNK
even [subject] has to [do action]
A comparative construction used to highlight an extreme case to prove a point.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (35:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus