别说他们同不同意了
“Forget whether they agree or not—”
THE DIALOGUE REEL
当家人
“like family.”
别说 他们 同不同意 了
“Forget whether they agree or not—”
在我这儿
“I won't”
“Don't bother worrying about them; you haven't even gotten past me yet.”
Traditional Chinese household dynamics often vest final decision-making power in the designated family leader or matriarch/patriarch, whose consent overrides that of other relatives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let alone / never mind ...
Commonly used in spoken Chinese to brush aside a secondary condition as trivial compared to a primary roadblock.
Functions as a sentence-final marker signaling a decisive stance or conversational shift to dismiss the premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If we cannot even agree among ourselves,”
“Although we differ in our views on the current situation,”
“No means no.”
“and they still disagree, what then?”
“opinions are divided.”
“I wasn't asking whether you agree or not. I was asking for solutions.”