还没等我说呢 人家就说 别说了
“Before I could even speak, he said, 'Say no more.”
THE DIALOGUE REEL
十一月八号 我在餐厅拦停了陈长官
“On November 8th, I stopped Commander Chen in the dining hall.”
还没等我说呢 人家 就说 别说了
“Before I could even speak, he said, 'Say no more.”
你要说什么我都知道
“I know what you are going to say.'”
“I did not even stand a chance to explain myself; he shut me down immediately.”
Superiors in hierarchical environments often shut down subordinates abruptly to assert authority and signal that the matter is already decided.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
before (someone) could even...
Used to describe an action being preempted or interrupted before it can even take place.
stop talking / say no more
A direct imperative to cut off further speech or avoid dwelling on an unpleasant topic.
Highlights the ongoing state or anticipation of speaking before being abruptly cut off.
