《The Guilty》 S1·E2 (31:05)
HSK 3
zhè bú shì wǒ shuō de zhè shì mǎ zǒng shuō de
这不是我说的 这是马总说的
“I'm not making this up. Mr. Ma said it.”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 31:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng ér nǐ kě néng yào xià gǎng
明儿你可能要下岗
“you might be off duty tomorrow.”
zhè bú shì wǒ shuō de zhè shì mǎ zǒng shuō de
CURRENT FOCUS
这不是我说的 这 是 马总说的
“I'm not making this up. Mr. Ma said it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì xiǎng ràng nǐ bāng wǒ gěi qín jǐng guān dài jù huà
“I just want you to pass a message to Officer Qin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFLECTING RESPONSIBILITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't shoot the messenger; blame the boss, not me.”
💡 Cultural Insight: Passing the Blame Upward
Subordinates frequently invoke an executive's authority ('Ma Zong') both to legitimize difficult messages and to preserve interpersonal harmony among peers by shielding themselves from resentment.
INTENT TAGS:
#deflection
#blame_avoidance
#distancing
#quoting_authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是我说的
SPOKEN CHUNK
I didn't say this / Don't quote me on this
A common colloquial phrase used to disclaim personal responsibility when conveying sensitive or unpleasant information.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (31:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus