我是想让你帮我给秦警官带句话
“I just want you to pass a message to Officer Qin.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm not making this up. Mr. Ma said it.”
我是 想 让你帮 我给秦警官 带句话
“I just want you to pass a message to Officer Qin.”
“You are my conduit to the police, so cooperate and relay what I say.”
Passing messages through indirect channels is a standard pragmatic tool in Chinese negotiation, serving either to avoid direct confrontation or to subtly probe boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pass a message or word along
Extremely common oral expression used when asking someone to relay verbal information to a third party.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How can we tell the police about this?”
“are you worthy of being a cop?”
“- Is this okay? Are you guys sure? - [Braised Egg] Cool! Yes! This is dope. Did the police ask him to say this?”