《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (08:43)
HSK 4
zhè zhǒng shì qíng zěn me gēn jǐng chá shuō
这种事情怎么跟警察说
“How can we tell the police about this?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E7
TIMECODE: 08:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī zōng le huáng zǒng bù rán bào jǐng ba
“He's missing? Ms. Huang. Let's call the police.”
zhè zhǒng shì qíng zěn me gēn jǐng chá shuō
CURRENT FOCUS
这种事情 怎么跟警察说
“How can we tell the police about this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě xiāo xī chuán chū qù
而且消息传出去
“And if the word gets out,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REJECTING PROPOSAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot involve the police because it will expose things we must hide.”
💡 Cultural Insight: Fear of Official Scrutiny
In Chinese business and personal affairs, involving the police can bring unwanted public exposure and loss of face, prompting figures of authority to handle problems privately.
INTENT TAGS:
#objection
#cover_up
#rejection
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么跟...说
SPOKEN CHUNK
how can one explain to...
Used rhetorically to indicate that an issue is too delicate, bizarre, or compromising to explain to a specific party.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (08:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus