《Road to Success》 S1·E17 (29:54)
HSK 1
bú shì wǒ bú shì wǒ shuō de lǎo fù shuō de
不是我 不是我说的 老付说的
“It wasn't me. It was Fu.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 29:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ wǒ men dà huǒ jiào lái péi nǐ le
把我们大伙叫来陪你了
“Then, he called all of us here to keep you company.”
bú shì wǒ bú shì wǒ shuō de lǎo fù shuō de
CURRENT FOCUS
不是我 不是我说 的 老付说的
“It wasn't me. It was Fu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING BLAME
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Peers with 'Lao' (老)
Prefacing a surname with 'Lao' conveys casual familiarity and warmth among coworkers or long-time friends, without formal titles.
INTENT TAGS:
#deflection
#denial
#blame_shifting
#informal_banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是我
SPOKEN CHUNK
it wasn't me, not me
Everyday defensive response used to swiftly disclaim responsibility.
老付
SPOKEN CHUNK
Old Fu (nickname for a friend surnamed Fu)
Using '老 + surname' is the standard informal, affectionate way to address older or male peers in Chinese culture.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms part of the '是...的' construction used to emphasize the agent of an action.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (29:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus