《The Lead》 S1·E9 (31:04)
HSK 1
bié shuō huà bié shuō huà tīng chǔ jiā hé guǎng bō
别说话 别说话 听楚嘉禾广播
“Quiet, quiet. Listen to Chu Jiahe's broadcast.”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 31:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu le yì qīng é kuài tīng chǔ jiā hé de
走了 易青娥 快听 楚嘉禾的
“Let's go, Yi Qing'e. Listen. It's Chu Jiahe.”
bié shuō huà bié shuō huà tīng chǔ jiā hé guǎng bō
CURRENT FOCUS
别说话 别说话 听楚嘉禾广播
“Quiet, quiet. Listen to Chu Jiahe's broadcast.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān yuán
三元
“Sanyuan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
DEMANDING SILENCE
Tone:
HUSHED
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Broadcast System (大喇叭/广播站)
In 20th-century Chinese work units and schools, the communal public-address system was the primary medium for major collective announcements and news.
INTENT TAGS:
#hushing
#attention_directing
#urgency
#command
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别说话
SPOKEN CHUNK
hush; be quiet; stop talking
A direct spoken directive urging someone to cease speaking immediately, often repeated for emphasis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (31:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus