你叫人家朱团长把话说完嘛
“Let Trouple Leader Zhu finish speaking.”
THE DIALOGUE REEL
你叫 人家 朱团长 把话说完 嘛
“Let Trouple Leader Zhu finish speaking.”
《杨门女将》这个戏
“Yang Men Nyu Jiang would be”
“Stop being rude and cutting him off; give the leader respect and listen.”
Interrupting a troupe leader or boss causes severe loss of face; peers will often step in to regulate each other's behavior to protect collective harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finish saying what one has to say
Extremely common pattern using the 'ba' construction to request letting someone speak without interruption.
they / that person (referring respectfully or objectively to a third party)
Used here to designate the leader respectfully and highlight their entitlement to speak.
Softens the mild reproach while emphasizing that listening is the obvious, reasonable thing to do.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Trouple Leader Zhu, you are living in a fantasy.”
“You're asking for a favor. - Hello, Troupe Leader Zhu. - Hello.”
“Did the Troupe Leader tell you anything?”
“Deputy Troupe Leader, this isn't over. I'm telling you.”
“Commander Zhang, haven't I told you?”
“- Sir? - You almost set the house on fire. You're here.”